lunes, 17 de junio de 2013

Fiel pero desdichado

En español en el original, es el lema del duque de Malborough.

Es muy poco usual que esté en español, y desde luego no lo está con motivo de la guerra de sucesión española, en la que participó exitosamente el mencionado duque, puesto que el lema familiar es muy anterior a esa guerra.

Se desconoce, pero es probable que simplemente se escogiese nuestra lengua porque les sonara mejor. 
El lema hace referencia a aquel miembro de la familia que durante la guerra civil inglesa decidió apoyar la causa monárquica en favor de Carlos I, que acabó en fracaso. Con la Restauración de Carlos II, el nuevo rey reconoció su labor nombrándole caballero, pero no le restauró los bienes que le habían incautado.  


También se puede leer el lema "honi soit qui mal y pense" (en francés: que el mal caiga sobre aquel que piense mal), perteneciente a la orden de la Jarreta. A su vez tuvo su origen en en baile entre el rey Eduardo III de Inglaterra y la condesa de Salisbury, a quien se le deslizó involuntariamente una liga hasta el tobillo. El rey la colocó de nuevo pronunciando la famosa frase.   

domingo, 16 de junio de 2013

El Papa Pablo III

Carta de Bianchetti a Della Casa, en la que resalta la entereza que demostró el viejísimo Papa cuando asesinaron a su hijo Pier Luigi en septiembre de 1547. 

Se quedó un momento ensimismado, con la mano en la barba, y luego respondió. "Hijos míos, estas son las cosas del mundo, y si vivís, veréis otras que os dolerán mucho más". Y luego, razonando poco a poco sobre tan cruel materia, dijo: "Vamos a dormir y mañana resolveremos lo que haya que hacer".

1545 Los últimos días del renacimiento, de Antonio Forcellino.